外卖还没到 (Wàimài hái méi dào), dialogue chinois HSK3 « Livraison »
Le repas n'est toujours pas livré. Dialogue n° 18 du niveau HSK3, sur le thème « Livraison » : 6 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
我一个小时以前点了外卖,怎么还没到?
wǒ yí gè xiǎo shí yǐ qián diǎn le wài mài zěn me hái méi dào
J'ai commandé à manger il y a une heure, pourquoi ce n'est toujours pas arrivé ?
你打电话问问送外卖的人吧。
nǐ dǎ diàn huà wèn wèn sòng wài mài de rén ba
Appelle le livreur pour demander.
喂,你好,我的外卖什么时候能到?
wèi nǐ hǎo wǒ de wài mài shén me shí hou néng dào
Allô, bonjour, quand est-ce que ma commande arrive ?
对不起,路上堵车,大概还要十分钟。
duì bu qǐ lù shang dǔ chē dà gài hái yào shí fēn zhōng
Désolé, il y a des bouchons, encore une dizaine de minutes environ.
好的,我在楼下等你。
hǎo de wǒ zài lóu xià děng nǐ
D'accord, je vous attends en bas.
谢谢您的理解!
xiè xie nín de lǐ jiě
Merci de votre compréhension !
Vocabulaire du dialogue (38 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 人 | rén | personne ; homme | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 分钟 | fēn zhōng | minute | HSK1 |
| 十 | shí | dix ; 10 | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 喂 | wèi | allô ; nourrir | HSK1 |
| 在 | zài | à ; se trouver à ; être en train de | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 对不起 | duì bu qǐ | pardon ; désolé | HSK1 |
| 怎么 | zěn me | comment | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 打电话 | dǎ diàn huà | téléphoner | HSK1 |
| 时候 | shí hou | moment ; époque | HSK1 |
| 没 | méi | ne pas avoir (négation) | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 能 | néng | pouvoir ; être capable de | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 小时 | xiǎo shí | heure (durée) | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 还 | hái | encore ; toujours | HSK2 |
| 送 | sòng | offrir ; livrer ; accompagner | HSK2 |
| 问 | wèn | demander | HSK2 |
| 以前 | yǐ qián | avant ; autrefois | HSK3 |
| 堵车 | dǔ chē | embouteillage | HSK3 |
| 外卖 | wài mài | plats à emporter ; livraison de repas | HSK3 |
| 大概 | dà gài | environ ; probablement | HSK3 |
| 楼下 | lóu xià | en bas (de l'immeuble) | HSK3 |
| 理解 | lǐ jiě | comprendre | HSK3 |
| 等 | děng | attendre ; classe ; etc. | HSK3 |
| 路上 | lù shang | sur la route ; en chemin | HSK3 |