点什么外卖 (Diǎn shénme wàimài), dialogue chinois HSK3 « Livraison »
Qu'est-ce qu'on commande ?. Dialogue n° 19 du niveau HSK3, sur le thème « Livraison » : 7 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
今天太累了,不想做饭,我们点外卖吧。
jīn tiān tài lèi le bù xiǎng zuò fàn wǒ men diǎn wài mài ba
Je suis trop fatigué pour cuisiner aujourd'hui, commandons à manger.
好啊,你想吃什么?
hǎo a nǐ xiǎng chī shén me
D'accord, tu as envie de quoi ?
吃饺子怎么样?
chī jiǎo zi zěn me yàng
Des raviolis, ça te dit ?
昨天刚吃过,换一个吧。
zuó tiān gāng chī guo huàn yí gè ba
On en a mangé hier, choisissons autre chose.
那吃米饭和两个菜,一个鱼,一个青菜。
nà chī mǐ fàn hé liǎng gè cài yí gè yú yí gè qīng cài
Alors du riz et deux plats, un poisson et des légumes verts.
好,再要两杯果汁。
hǎo zài yào liǎng bēi guǒ zhī
D'accord, et deux jus de fruits.
点好了,半个小时就到。
diǎn hǎo le bàn gè xiǎo shí jiù dào
C'est commandé, ça arrive dans une demi-heure.
Vocabulaire du dialogue (39 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | un ; 1 | HSK1 |
| 不想 | bù xiǎng | ne pas vouloir | HSK1 |
| 两 | liǎng | deux (devant un classificateur) | HSK1 |
| 个 | gè | classificateur générique ; individuel | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 你 | nǐ | tu ; toi | HSK1 |
| 吃 | chī | manger | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 和 | hé | et ; avec | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 太 | tài | trop ; très | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 怎么样 | zěn me yàng | comment ? ; que penses-tu de... ? | HSK1 |
| 想 | xiǎng | penser ; vouloir ; avoir envie de | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 昨天 | zuó tiān | hier | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 米饭 | mǐ fàn | riz cuit | HSK1 |
| 菜 | cài | plat ; légume | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 那 | nà | ce ; cela ; alors | HSK1 |
| 做饭 | zuò fàn | cuisiner ; préparer un repas | HSK2 |
| 再 | zài | encore ; de nouveau | HSK2 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 小时 | xiǎo shí | heure (durée) | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 换 | huàn | échanger ; changer | HSK2 |
| 杯 | bēi | tasse ; classificateur (verre, tasse) | HSK2 |
| 累 | lèi | fatigué | HSK2 |
| 过 | guò | passer ; particule d'expérience passée | HSK2 |
| 鱼 | yú | poisson | HSK2 |
| 刚 | gāng | juste ; à peine | HSK3 |
| 半个 | bàn gè | une moitié de | HSK3 |
| 外卖 | wài mài | plats à emporter ; livraison de repas | HSK3 |
| 果汁 | guǒ zhī | jus de fruits | HSK3 |
| 青菜 | qīng cài | légumes verts | HSK3 |
| 饺子 | jiǎo zi | raviolis chinois | HSK3 |