送错了 (Sòng cuò le), dialogue chinois HSK3 « Livraison »
Erreur de livraison. Dialogue n° 20 du niveau HSK3, sur le thème « Livraison » : 6 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
你好,这不是我点的菜。
nǐ hǎo zhè bú shì wǒ diǎn de cài
Bonjour, ce n'est pas ce que j'ai commandé.
啊?您点的是什么?
a nín diǎn de shì shén me
Ah bon ? Qu'aviez-vous commandé ?
我点的是牛肉面,这是鸡肉饭。
wǒ diǎn de shì niú ròu miàn zhè shì jī ròu fàn
J'avais commandé des nouilles au bœuf, ça c'est du riz au poulet.
真对不起,我看错了地址,这是隔壁的。
zhēn duì bu qǐ wǒ kàn cuò le dì zhǐ zhè shì gé bì de
Vraiment désolé, je me suis trompé d'adresse, c'est pour vos voisins.
那我的面呢?
nà wǒ de miàn ne
Et mes nouilles alors ?
我马上去拿,五分钟就回来。
wǒ mǎ shàng qù ná wǔ fēn zhōng jiù huí lai
Je vais les chercher tout de suite, je reviens dans cinq minutes.
Vocabulaire du dialogue (31 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 不是 | bú shì | ne pas être ; non | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 五 | wǔ | cinq ; 5 | HSK1 |
| 什么 | shén me | quoi ; quel | HSK1 |
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour ; salut | HSK1 |
| 分钟 | fēn zhōng | minute | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 呢 | ne | particule interrogative (et... ? / où... ?) | HSK1 |
| 啊 | a | particule finale (exclamation, approbation) | HSK1 |
| 回来 | huí lai | revenir | HSK1 |
| 对不起 | duì bu qǐ | pardon ; désolé | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 是 | shì | être ; oui | HSK1 |
| 点 | diǎn | heure ; point | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 看 | kàn | regarder ; voir | HSK1 |
| 菜 | cài | plat ; légume | HSK1 |
| 这 | zhè | ce ; ceci | HSK1 |
| 那 | nà | ce ; cela ; alors | HSK1 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 真 | zhēn | vraiment ; réel | HSK2 |
| 饭 | fàn | riz cuit ; repas | HSK2 |
| 地址 | dì zhǐ | adresse | HSK3 |
| 拿 | ná | prendre (dans la main) | HSK3 |
| 牛肉面 | niú ròu miàn | nouilles au bœuf | HSK3 |
| 错 | cuò | faux, se tromper | HSK3 |
| 隔壁 | gé bì | à côté, voisin | HSK3 |
| 面 | miàn | nouilles ; farine ; visage ; face ; côté | HSK3 |
| 马上 | mǎ shàng | tout de suite | HSK3 |
| 鸡肉 | jī ròu | poulet (viande) | HSK3 |