帮同事请假 (Bāng tóngshì qǐng jià), dialogue chinois HSK3 « Congé maladie »

经jīng理lǐ,小xiǎo张zhāng今jīn天tiān生shēng病bìng了le,他tā让ràng我wǒ跟gēn您nín说shuō一yì声shēng。

jīng lǐ xiǎo zhāng jīn tiān shēng bìng le tā ràng wǒ gēn nín shuō yì shēng

Monsieur, Xiao Zhang est malade aujourd'hui, il m'a demandé de vous prévenir.

他tā怎zěn么me了le?

tā zěn me le

Qu'est-ce qu'il a ?

他tā感gǎn冒mào了le,头tóu疼téng得de很hěn厉lì害hai。

tā gǎn mào le tóu téng de hěn lì hai

Il a attrapé un rhume, il a très mal à la tête.

那nà让ràng他tā在zài家jiā休xiū息xi吧ba。他tā今jīn天tiān的de工gōng作zuò谁shuí来lái做zuò?

nà ràng tā zài jiā xiū xi ba tā jīn tiān de gōng zuò shuí lái zuò

Qu'il se repose chez lui alors. Qui fait son travail aujourd'hui ?

我wǒ可kě以yǐ帮bāng他tā做zuò一yí部bù分fen。

wǒ kě yǐ bāng tā zuò yí bù fen

Je peux en faire une partie à sa place.

好hǎo,辛xīn苦kǔ你nǐ了le。

hǎo xīn kǔ nǐ le

Très bien, merci pour ton aide.