师傅,开慢一点儿 (Shīfu, kāi màn yìdiǎnr), dialogue chinois HSK3 « Taxi »
Chauffeur, plus doucement. Dialogue n° 43 du niveau HSK3, sur le thème « Taxi » : 6 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
师傅,您能开慢一点儿吗?我有点儿不舒服。
shī fu nín néng kāi màn yì diǎn r ma wǒ yǒu diǎn r bù shū fu
Monsieur, vous pourriez rouler un peu moins vite ? Je ne me sens pas très bien.
好的,对不起。您要不要喝点儿水?
hǎo de duì bu qǐ nín yào bu yào hē diǎn r shuǐ
D'accord, pardon. Vous voulez un peu d'eau ?
不用了,谢谢。还要多长时间到?
bú yòng le xiè xie hái yào duō cháng shí jiān dào
Non merci. Il faut encore combien de temps ?
还有十分钟左右。
hái yǒu shí fēn zhōng zuǒ yòu
Encore une dizaine de minutes.
可以把窗户打开一点儿吗?
kě yǐ bǎ chuāng hu dǎ kāi yì diǎn r ma
Je peux ouvrir un peu la fenêtre ?
当然可以。
dāng rán kě yǐ
Bien sûr.
Vocabulaire du dialogue (36 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一点儿 | yì diǎn r | un peu | HSK1 |
| 不 | bù | ne...pas ; non | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 分钟 | fēn zhōng | minute | HSK1 |
| 十 | shí | dix ; 10 | HSK1 |
| 吗 | ma | particule interrogative (oui/non) | HSK1 |
| 喝 | hē | boire | HSK1 |
| 多 | duō | beaucoup ; nombreux | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 对不起 | duì bu qǐ | pardon ; désolé | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 水 | shuǐ | eau | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 能 | néng | pouvoir ; être capable de | HSK1 |
| 要 | yào | vouloir ; devoir ; important | HSK1 |
| 谢谢 | xiè xie | merci | HSK1 |
| 不用 | bú yòng | ce n'est pas la peine ; inutile de | HSK2 |
| 不要 | bú yào | ne pas ; il ne faut pas | HSK2 |
| 到 | dào | arriver à ; jusqu'à | HSK2 |
| 可以 | kě yǐ | pouvoir ; il est permis de | HSK2 |
| 开 | kāi | ouvrir ; démarrer ; conduire | HSK2 |
| 您 | nín | vous (forme polie) | HSK2 |
| 慢 | màn | lent | HSK2 |
| 把 | bǎ | particule de préposition d'objet ; tenir | HSK2 |
| 时间 | shí jiān | temps ; durée | HSK2 |
| 有点儿 | yǒu diǎn r | un peu | HSK2 |
| 还 | hái | encore ; toujours | HSK2 |
| 还有 | hái yǒu | et aussi ; de plus | HSK2 |
| 长 | cháng | long | HSK2 |
| 左右 | zuǒ yòu | environ ; à gauche et à droite | HSK3 |
| 师傅 | shī fu | maître ; monsieur (artisan, chauffeur) | HSK3 |
| 当然 | dāng rán | bien sûr ; naturellement | HSK3 |
| 打开 | dǎ kāi | ouvrir | HSK3 |
| 点儿 | diǎn r | un peu | HSK3 |
| 窗户 | chuāng hu | fenêtre | HSK3 |
| 舒服 | shū fu | confortable ; à l'aise | HSK3 |