等了很久 (Děng le hěn jiǔ), dialogue chinois HSK3 « Restaurant »
Une longue attente. Dialogue n° 51 du niveau HSK3, sur le thème « Restaurant » : 6 répliques entre A et B, en caractères chinois, pinyin et traduction française. À lire, à écouter et à jouer à deux.
Le dialogue
服务员,我们的菜怎么还没上?
fú wù yuán wǒ men de cài zěn me hái méi shàng
Serveur, pourquoi nos plats ne sont-ils toujours pas servis ?
请问你们点菜多长时间了?
qǐng wèn nǐ men diǎn cài duō cháng shí jiān le
Vous avez commandé il y a combien de temps ?
四十分钟了,别的桌都吃上了。
sì shí fēn zhōng le bié de zhuō dōu chī shàng le
Quarante minutes, les autres tables mangent déjà.
真不好意思,今天客人特别多,我去厨房问一下。
zhēn bù hǎo yì si jīn tiān kè rén tè bié duō wǒ qù chú fáng wèn yí xià
Vraiment désolé, il y a énormément de clients aujourd'hui, je vais demander en cuisine.
快一点儿吧,我们一会儿还有事。
kuài yì diǎn r ba wǒ men yí huì r hái yǒu shì
Faites vite, on a quelque chose à faire tout à l'heure.
好的,马上就来。
hǎo de mǎ shàng jiù lái
Très bien, ça arrive tout de suite.
Vocabulaire du dialogue (41 mots)
| Mot | Pinyin | Traduction | Niveau |
|---|---|---|---|
| 一点儿 | yì diǎn r | un peu | HSK1 |
| 上 | shàng | sur ; monter ; dessus | HSK1 |
| 了 | le | particule d'action accomplie / de changement d'état | HSK1 |
| 今天 | jīn tiān | aujourd'hui | HSK1 |
| 你们 | nǐ men | vous (pluriel) | HSK1 |
| 分钟 | fēn zhōng | minute | HSK1 |
| 去 | qù | aller | HSK1 |
| 吃 | chī | manger | HSK1 |
| 吧 | ba | particule finale (suggestion, supposition) | HSK1 |
| 四十 | sì shí | quarante | HSK1 |
| 多 | duō | beaucoup ; nombreux | HSK1 |
| 好 | hǎo | bien ; bon | HSK1 |
| 怎么 | zěn me | comment | HSK1 |
| 我 | wǒ | je ; moi | HSK1 |
| 我们 | wǒ men | nous | HSK1 |
| 来 | lái | venir | HSK1 |
| 没 | méi | ne pas avoir (négation) | HSK1 |
| 的 | de | particule possessive (de) | HSK1 |
| 菜 | cài | plat ; légume | HSK1 |
| 请问 | qǐng wèn | excusez-moi (pour poser une question) | HSK1 |
| 都 | dōu | tous ; tout | HSK1 |
| 一下 | yí xià | un peu ; (après un verbe) faire un essai | HSK2 |
| 别的 | bié de | autre | HSK2 |
| 就 | jiù | tout de suite ; alors ; justement | HSK2 |
| 快 | kuài | vite ; rapide | HSK2 |
| 时间 | shí jiān | temps ; durée | HSK2 |
| 真 | zhēn | vraiment ; réel | HSK2 |
| 还 | hái | encore ; toujours | HSK2 |
| 还有 | hái yǒu | et aussi ; de plus | HSK2 |
| 长 | cháng | long | HSK2 |
| 问 | wèn | demander | HSK2 |
| 一会儿 | yí huì r | un moment | HSK3 |
| 不好意思 | bù hǎo yì si | être gêné ; désolé | HSK3 |
| 事 | shì | affaire ; chose | HSK3 |
| 厨房 | chú fáng | cuisine (pièce) | HSK3 |
| 客人 | kè rén | invité, client | HSK3 |
| 服务员 | fú wù yuán | serveur ; serveuse | HSK3 |
| 桌 | zhuō | table | HSK3 |
| 点菜 | diǎn cài | commander (au restaurant) | HSK3 |
| 特别 | tè bié | spécial ; particulièrement | HSK3 |
| 马上 | mǎ shàng | tout de suite | HSK3 |