教父母用手机 (Jiāo fùmǔ yòng shǒujī), dialogue chinois HSK4 « Écrans & numérique »

周zhōu末mò你nǐ回huí家jiā做zuò什shén么me了le?

zhōu mò nǐ huí jiā zuò shén me le

Qu'est-ce que tu as fait chez tes parents ce week-end ?

我wǒ教jiāo我wǒ妈mā妈ma用yòng手shǒu机jī打dǎ视shì频pín电diàn话huà。

wǒ jiāo wǒ mā ma yòng shǒu jī dǎ shì pín diàn huà

J'ai appris à ma mère à passer des appels vidéo.

她tā学xué会huì了le吗ma?

tā xué huì le ma

Elle a réussi ?

学xué了le一yí下xià午wǔ才cái学xué会huì,她tā总zǒng是shì忘wàng记jì先xiān按àn哪nǎ个ge键jiàn。

xué le yí xià wǔ cái xué huì tā zǒng shì wàng jì xiān àn nǎ ge jiàn

Il lui a fallu tout l'après-midi, elle oublie toujours sur quelle touche appuyer en premier.

老lǎo人rén学xué新xīn东dōng西xi是shì比bǐ较jiào慢màn,要yào有yǒu耐nài心xīn。

lǎo rén xué xīn dōng xi shì bǐ jiào màn yào yǒu nài xīn

Les personnes âgées apprennent plus lentement, il faut être patient.

是shì啊a,所suǒ以yǐ我wǒ把bǎ每měi一yí步bù都dōu写xiě在zài纸zhǐ上shàng给gěi她tā。

shì a suǒ yǐ wǒ bǎ měi yí bù dōu xiě zài zhǐ shàng gěi tā

Oui, alors je lui ai écrit chaque étape sur une feuille.

这zhè个ge办bàn法fǎ好hǎo,她tā以yǐ后hòu忘wàng了le还hái可kě以yǐ看kàn。

zhè ge bàn fǎ hǎo tā yǐ hòu wàng le hái kě yǐ kàn

Bonne idée, si elle oublie, elle pourra regarder.

现xiàn在zài她tā每měi天tiān晚wǎn上shàng都dōu给gěi我wǒ打dǎ视shì频pín电diàn话huà,可kě高gāo兴xìng了le。

xiàn zài tā měi tiān wǎn shàng dōu gěi wǒ dǎ shì pín diàn huà kě gāo xìng le

Maintenant elle m'appelle en vidéo tous les soirs, elle est ravie.