节约用水 (Jiéyuē yòng shuǐ), dialogue chinois HSK4 « Environnement »

你nǐ洗xǐ澡zǎo的de时shí间jiān太tài长cháng了le,已yǐ经jīng半bàn个gè小xiǎo时shí了le!

nǐ xǐ zǎo de shí jiān tài cháng le yǐ jīng bàn gè xiǎo shí le

Tu restes trop longtemps sous la douche, ça fait déjà une demi-heure !

洗xǐ热rè水shuǐ澡zǎo很hěn舒shū服fu嘛ma。

xǐ rè shuǐ zǎo hěn shū fu ma

Une douche chaude, c'est trop agréable.

可kě是shì这zhè样yàng太tài浪làng费fèi水shuǐ了le,这zhè个ge月yuè的de水shuǐ费fèi比bǐ上shàng个gè月yuè多duō了le一yí倍bèi。

kě shì zhè yàng tài làng fèi shuǐ le zhè ge yuè de shuǐ fèi bǐ shàng gè yuè duō le yí bèi

Mais ça gaspille énormément d'eau, la facture d'eau de ce mois-ci a doublé par rapport au mois dernier.

真zhēn的de吗ma?我wǒ没méi想xiǎng到dào会huì差chà这zhè么me多duō。

zhēn de ma wǒ méi xiǎng dào huì chà zhè me duō

Vraiment ? Je n'aurais pas cru qu'il y ait une telle différence.

世shì界jiè上shàng很hěn多duō地dì方fang都dōu缺quē水shuǐ,我wǒ们men应yīng该gāi节jié约yuē一yì点diǎn儿r。

shì jiè shàng hěn duō dì fang dōu quē shuǐ wǒ men yīng gāi jié yuē yì diǎn r

Dans beaucoup d'endroits du monde on manque d'eau, on devrait économiser un peu.

好hǎo吧ba,以yǐ后hòu我wǒ十shí分fēn钟zhōng就jiù洗xǐ完wán。

hǎo ba yǐ hòu wǒ shí fēn zhōng jiù xǐ wán

D'accord, à l'avenir je me douche en dix minutes.

还hái有yǒu,刷shuā牙yá的de时shí候hou记jì得de把bǎ水shuǐ关guān上shàng。

hái yǒu shuā yá de shí hou jì de bǎ shuǐ guān shàng

Et pense à fermer le robinet quand tu te brosses les dents.

知zhī道dào了le,我wǒ会huì注zhù意yì的de。

zhī dào le wǒ huì zhù yì de

Compris, je ferai attention.