去看心理医生 (Qù kàn xīnlǐ yīshēng), dialogue chinois HSK5 « Santé mentale »

我wǒ最zuì近jìn心xīn情qíng一yì直zhí很hěn低dī落luò,做zuò什shén么me都dōu提tí不bu起qǐ兴xìng趣qù。

wǒ zuì jìn xīn qíng yì zhí hěn dī luò zuò shén me dōu tí bu qǐ xìng qù

Ces derniers temps, j'ai le moral à zéro, rien ne m'intéresse.

这zhè种zhǒng情qíng况kuàng持chí续xù多duō长cháng时shí间jiān了le?

zhè zhǒng qíng kuàng chí xù duō cháng shí jiān le

Ça dure depuis combien de temps ?

差chà不bù多duō两liǎng个gè月yuè了le。

chà bù duō liǎng gè yuè le

À peu près deux mois.

那nà时shí间jiān不bù短duǎn了le,你nǐ有yǒu没méi有yǒu考kǎo虑lǜ过guò去qù看kàn看kan心xīn理lǐ医yī生shēng?

nà shí jiān bù duǎn le nǐ yǒu méi yǒu kǎo lǜ guò qù kàn kan xīn lǐ yī shēng

Ce n'est pas rien, tu as pensé à aller voir un psy ?

我wǒ有yǒu点diǎn儿r犹yóu豫yù,怕pà别bié人ren觉jué得de我wǒ有yǒu问wèn题tí。

wǒ yǒu diǎn r yóu yù pà bié ren jué de wǒ yǒu wèn tí

J'hésite un peu, j'ai peur que les gens pensent que j'ai un problème.

身shēn体tǐ不bù舒shū服fu要yào看kàn医yī生shēng,心xīn理lǐ不bù舒shū服fu也yě一yí样yàng,这zhè没méi什shén么me丢diū人rén的de。

shēn tǐ bù shū fu yào kàn yī shēng xīn lǐ bù shū fu yě yí yàng zhè méi shén me diū rén de

Quand on a mal physiquement on va chez le médecin, c'est pareil pour le moral, il n'y a pas de honte à ça.

你nǐ说shuō得de对duì,我wǒ总zǒng是shì一yí个gè人rén扛káng着zhe,其qí实shí很hěn累lèi。

nǐ shuō de duì wǒ zǒng shì yí gè rén káng zhe qí shí hěn lèi

Tu as raison, je porte toujours tout seul, en fait c'est épuisant.

我wǒ帮bāng你nǐ查chá一yí下xià附fù近jìn的de心xīn理lǐ咨zī询xún中zhōng心xīn,先xiān预yù约yuē一yí次cì试shì试shì。

wǒ bāng nǐ chá yí xià fù jìn de xīn lǐ zī xún zhōng xīn xiān yù yuē yí cì shì shì

Je te cherche un centre de consultation psychologique près d'ici, prends d'abord un rendez-vous pour essayer.