工作会被取代吗 (Gōngzuò huì bèi qǔdài ma), dialogue chinois HSK5 « Intelligence artificielle »

我wǒ们men公gōng司sī最zuì近jìn开kāi始shǐ用yòng人rén工gōng智zhì能néng做zuò翻fān译yì,我wǒ有yǒu点diǎn儿r担dān心xīn自zì己jǐ的de工gōng作zuò。

wǒ men gōng sī zuì jìn kāi shǐ yòng rén gōng zhì néng zuò fān yì wǒ yǒu diǎn r dān xīn zì jǐ de gōng zuò

Mon entreprise a commencé à utiliser l'IA pour la traduction, je m'inquiète un peu pour mon poste.

机jī器qì翻fān译yì确què实shí越yuè来lái越yuè准zhǔn确què了le,不bú过guò还hái是shi会huì出chū现xiàn很hěn多duō问wèn题tí。

jī qì fān yì què shí yuè lái yuè zhǔn què le bú guò hái shi huì chū xiàn hěn duō wèn tí

C'est vrai que la traduction automatique est de plus en plus précise, mais elle fait encore beaucoup d'erreurs.

比bǐ如rú文wén学xué作zuò品pǐn或huò者zhě合hé同tong,一yí个gè词cí翻fān译yì错cuò了le,意yì思si就jiù完wán全quán不bù同tóng了le。

bǐ rú wén xué zuò pǐn huò zhě hé tong yí gè cí fān yì cuò le yì si jiù wán quán bù tóng le

Par exemple pour la littérature ou les contrats, un seul mot mal traduit et le sens change complètement.

所suǒ以yǐ最zuì后hòu还hái是shi需xū要yào人rén来lái检jiǎn查chá和hé修xiū改gǎi。

suǒ yǐ zuì hòu hái shi xū yào rén lái jiǎn chá hé xiū gǎi

Donc au final, il faut toujours un humain pour vérifier et corriger.

这zhè么me说shuō,我wǒ的de工gōng作zuò可kě能néng不bú会huì消xiāo失shī,只zhǐ是shì内nèi容róng会huì改gǎi变biàn?

zhè me shuō wǒ de gōng zuò kě néng bú huì xiāo shī zhǐ shì nèi róng huì gǎi biàn

Autrement dit, mon métier ne va peut-être pas disparaître, c'est juste son contenu qui va changer ?

对duì,重chóng复fù性xìng的de工gōng作zuò交jiāo给gěi机jī器qì,人rén可kě以yǐ做zuò更gèng有yǒu创chuàng造zào性xìng的de部bù分fen。

duì chóng fù xìng de gōng zuò jiāo gěi jī qì rén kě yǐ zuò gèng yǒu chuàng zào xìng de bù fen

Oui, le travail répétitif est confié aux machines, et l'humain peut se consacrer à la partie plus créative.

看kàn来lai我wǒ也yě要yào学xué会huì使shǐ用yòng这zhè些xiē新xīn工gōng具jù,不bù能néng被bèi时shí代dài淘táo汰tài。

kàn lai wǒ yě yào xué huì shǐ yòng zhè xiē xīn gōng jù bù néng bèi shí dài táo tài

Il semble que je doive moi aussi apprendre à utiliser ces nouveaux outils, pour ne pas être dépassé.

没méi错cuò,会huì用yòng人rén工gōng智zhì能néng的de人rén,比bǐ人rén工gōng智zhì能néng本běn身shēn更gèng有yǒu竞jìng争zhēng力lì。

méi cuò huì yòng rén gōng zhì néng de rén bǐ rén gōng zhì néng běn shēn gèng yǒu jìng zhēng lì

Exactement, ceux qui savent se servir de l'IA sont plus compétitifs que l'IA elle-même.