城市更新的取舍 (Chéngshì gēngxīn de qǔshě), dialogue chinois HSK6 « Ville et patrimoine »

这zhè片piàn老lǎo街jiē固gù然rán需xū要yào修xiū缮shàn，但dàn也yě不bù能néng忽hū视shì居jū民mín的de实shí际jì需xū求qiú。

zhè piàn lǎo jiē gù rán xū yào xiū shàn dàn yě bù néng hū shì jū mín de shí jì xū qiú

Ce vieux quartier a certes besoin de réparations, mais il ne faut pas négliger les besoins réels des habitants.

如rú果guǒ一yí味wèi追zhuī求qiú商shāng业yè价jià值zhí，原yuán有yǒu的de生shēng活huó氛fēn围wéi恐kǒng怕pà就jiù保bǎo不bu住zhù了le。

rú guǒ yí wèi zhuī qiú shāng yè jià zhí yuán yǒu de shēng huó fēn wéi kǒng pà jiù bǎo bu zhù le

Si l’on recherche aveuglément la valeur commerciale, on risque de perdre l’ambiance de vie qui existait ici.

与yǔ其qí把bǎ居jū民mín全quán部bù迁qiān走zǒu，不bù如rú让ràng他tā们men参cān与yù规guī划huà。

yǔ qí bǎ jū mín quán bù qiān zǒu bù rú ràng tā men cān yù guī huà

Plutôt que de déplacer tous les habitants, mieux vaudrait les faire participer à la planification.

关guān键jiàn在zài于yú如rú何hé协xié调tiáo保bǎo护hù与yǔ发fā展zhǎn的de关guān系xi，而ér不bú是shì简jiǎn单dān地de二èr选xuǎn一yī。

guān jiàn zài yú rú hé xié tiáo bǎo hù yǔ fā zhǎn de guān xi ér bú shì jiǎn dān de èr xuǎn yī

L’essentiel est de concilier préservation et développement, plutôt que de choisir simplement l’un ou l’autre.

即jí便biàn短duǎn期qī内nèi收shōu益yì有yǒu限xiàn，这zhè种zhǒng做zuò法fǎ也yě有yǒu利lì于yú社shè区qū的de长cháng期qī发fā展zhǎn。

jí biàn duǎn qī nèi shōu yì yǒu xiàn zhè zhǒng zuò fǎ yě yǒu lì yú shè qū de cháng qī fā zhǎn

Même si les bénéfices sont limités à court terme, cette approche favorise le développement à long terme du quartier.

那nà我wǒ们men先xiān收shōu集jí居jū民mín的de意yì见jiàn，再zài讨tǎo论lùn具jù体tǐ的de实shí施shī方fāng案àn。

nà wǒ men xiān shōu jí jū mín de yì jiàn zài tǎo lùn jù tǐ de shí shī fāng àn

Recueillons donc d’abord l’avis des habitants, puis discutons du plan de mise en œuvre.