即便…也… : maintenir une conclusion malgré un obstacle
Structure : 即便 A 也 B
即便 introduit une situation, réelle ou envisagée, qui ne change pas la conclusion B : « même si les bénéfices sont limités à court terme, cette démarche reste utile ».
- La réserve porte sur A ; 也 souligne que B reste valable.
Dans les dialogues
即便短期内收益有限，这种做法也有利于社区的长期发展。
jí biàn duǎn qī nèi shōu yì yǒu xiàn zhè zhǒng zuò fǎ yě yǒu lì yú shè qū de cháng qī fā zhǎn
Même si les bénéfices sont limités à court terme, cette approche favorise le développement à long terme du quartier., dialogue 01 · 城市更新的取舍