不在于…而在于… : déplacer le point essentiel
Structure : 不在于 A 而在于 B
Cette structure écarte un critère A pour mettre en avant le véritable enjeu B. Elle sert à reformuler un problème ou à préciser une analyse.
- Les deux parties doivent être comparables : deux critères, deux causes ou deux questions.
Dans les dialogues
问题不在于员工是否坐在办公室，而在于职责是否明确。
wèn tí bú zài yú yuán gōng shì fǒu zuò zài bàn gōng shì ér zài yú zhí zé shì fǒu míng què
Le problème n’est pas de savoir si les salariés sont au bureau, mais si les responsabilités sont clairement définies., dialogue 03 · 协商远程办公制度