不能仅凭…就… : une base insuffisante
Structure : 不能仅凭 A 就 B
仅凭 signifie « sur la seule base de ». Dans cette phrase, 不能…就… refuse de tirer une conclusion à partir de ce seul indice : une corrélation ne suffit pas à établir un lien de cause à effet.
- Ici 就 relie un indice à une conclusion trop rapide ; il n’indique pas une heure précoce.
Dans les dialogues
我们不能仅凭相关性，就断定两者之间存在因果关系。
wǒ men bù néng jǐn píng xiāng guān xìng jiù duàn dìng liǎng zhě zhī jiān cún zài yīn guǒ guān xì
On ne peut pas conclure à un lien de cause à effet sur la seule base d’une corrélation., dialogue 02 · 如何判断研究结论