Accueil › HSK6 › Grammaire

倘tǎng若ruò…就jiù… : formuler une hypothèse

Structure : 倘tǎng若ruò A 就jiù B

倘tǎng若ruò introduit une hypothèse, comme 如rú果guǒ, dans un registre plutôt écrit ou soutenu. 就jiù présente la conséquence : « si l’on évalue seulement le temps de connexion, on risque de négliger les résultats ».

• La phrase envisage une situation ; elle ne dit pas qu’elle se produit déjà.

Dans les dialogues

• 倘tǎng若ruò只zhǐ根gēn据jù在zài线xiàn时shí长cháng考kǎo核hé，就jiù容róng易yì忽hū略lüè实shí际jì成chéng果guǒ。

  tǎng ruò zhǐ gēn jù zài xiàn shí cháng kǎo hé jiù róng yì hū lüè shí jì chéng guǒ

  Si l’on évalue uniquement le temps de connexion, on risque de négliger les résultats concrets., dialogue 03 · 协商远程办公制度

Autres points de grammaire HSK6

• 固然…但… : concéder puis nuancer
• 除非…否则… : poser une exception
• 不在于…而在于… : déplacer le point essentiel
• 即便…也… : maintenir une conclusion malgré un obstacle
• 未必 : pas nécessairement
• 不能仅凭…就… : une base insuffisante
• 不妨 : proposer une possibilité
• 无论…都… : quelle que soit la situation