如何判断研究结论 (Rúhé pànduàn yánjiū jiélùn), dialogue chinois HSK6 « Esprit critique »

这zhè项xiàng研yán究jiū的de结jié论lùn很hěn引yǐn人rén注zhù目mù，但dàn样yàng本běn是shì否fǒu具jù有yǒu代dài表biǎo性xìng？

zhè xiàng yán jiū de jié lùn hěn yǐn rén zhù mù dàn yàng běn shì fǒu jù yǒu dài biǎo xìng

Les conclusions de cette étude attirent l’attention, mais l’échantillon est-il représentatif ?

参cān与yù者zhě主zhǔ要yào来lái自zì同tóng一yí座zuò城chéng市shì，因yīn此cǐ结jié果guǒ未wèi必bì适shì用yòng于yú所suǒ有yǒu人rén。

cān yù zhě zhǔ yào lái zì tóng yí zuò chéng shì yīn cǐ jié guǒ wèi bì shì yòng yú suǒ yǒu rén

Les participants viennent surtout d’une même ville ; les résultats ne s’appliquent donc pas nécessairement à tout le monde.

我wǒ们men不bù能néng仅jǐn凭píng相xiāng关guān性xìng，就jiù断duàn定dìng两liǎng者zhě之zhī间jiān存cún在zài因yīn果guǒ关guān系xì。

wǒ men bù néng jǐn píng xiāng guān xìng jiù duàn dìng liǎng zhě zhī jiān cún zài yīn guǒ guān xì

On ne peut pas conclure à un lien de cause à effet sur la seule base d’une corrélation.

确què实shí，除chú非fēi有yǒu进jìn一yí步bù的de证zhèng据jù，否fǒu则zé这zhè种zhǒng解jiě释shì还hái只zhǐ能néng算suàn是shì假jiǎ设shè。

què shí chú fēi yǒu jìn yí bù de zhèng jù fǒu zé zhè zhǒng jiě shì hái zhǐ néng suàn shì jiǎ shè

En effet, à moins de disposer de preuves supplémentaires, cette explication ne reste qu’une hypothèse.

这zhè并bìng不bú意yì味wèi着zhe研yán究jiū毫háo无wú价jià值zhí，而ér是shì提tí醒xǐng我wǒ们men谨jǐn慎shèn解jiě读dú。

zhè bìng bú yì wèi zhe yán jiū háo wú jià zhí ér shì tí xǐng wǒ men jǐn shèn jiě dú

Cela ne signifie pas que l’étude est sans valeur, mais nous invite à l’interpréter avec prudence.

与yǔ其qí急jí于yú下xià结jié论lùn，不bù如rú把bǎ方fāng法fǎ和hé局jú限xiàn说shuō明míng白bai。

yǔ qí jí yú xià jié lùn bù rú bǎ fāng fǎ hé jú xiàn shuō míng bai

Plutôt que de se précipiter vers une conclusion, mieux vaut expliquer clairement la méthode et ses limites.