Accueil › HSK5 › Grammaire

并bìng不bù / 并bìng没méi有yǒu : contredire une idée attendue

Structure : 并bìng 不bù / 没méi有yǒu …

Devant une négation, 并bìng souligne un contraste avec ce que l’on pourrait croire : « en réalité, ce n’est pas… ». Il ne signifie pas automatiquement « pas du tout ».

Le degré dépend du reste de la phrase : 并bìng没méi有yǒu那nà么me… signifie « pas aussi… que cela », et non une absence totale.

Dans les dialogues

• 也yě就jiù是shì说shuō可kě持chí续xù发fā展zhǎn和hé企qǐ业yè利lì益yì并bìng不bù矛máo盾dùn。

  yě jiù shì shuō kě chí xù fā zhǎn hé qǐ yè lì yì bìng bù máo dùn

  Autrement dit, développement durable et intérêts de l'entreprise ne sont pas contradictoires., dialogue 13 · 可持续发展

• 对duì,而ér且qiě要yào记jì住zhù,大dà部bù分fen人rén其qí实shí并bìng没méi有yǒu那nà么me在zài意yì你nǐ的de表biǎo现xiàn。

  duì ér qiě yào jì zhù dà bù fen rén qí shí bìng méi yǒu nà me zài yì nǐ de biǎo xiàn

  Oui, et il faut se rappeler que la plupart des gens ne font en réalité pas tant attention à ton comportement., dialogue 05 · 人际关系与社交焦虑

Autres points de grammaire HSK5

• 与其…不如… : plutôt que…, mieux vaut…
• 关键在于… : l'essentiel, c'est…
• …而不是… : … et non pas …
• 再…也… : même si… (aussi… que ce soit)
• 以 A 为 B : prendre A comme B
• V 是 V 过, 可是… : concession
• 一方面…另一方面… : d'un côté…, de l'autre…
• 不仅…也 / 而且… : non seulement…, mais aussi…
• 对…来说 : pour…, du point de vue de…
• Adjectif + 地 + verbe : l'adverbe de manière
• 反而 : au contraire
• 通过 : grâce à, au moyen de