Accueil › HSK5 › Grammaire

与yǔ其qí…不bù如rú… : plutôt que…, mieux vaut…

Structure : 与yǔ其qí A , 不bù如rú B

On écarte A au profit de B, jugé meilleur : « plutôt que d'avoir peur d'être remplacé, mieux vaut apprendre de nouvelles compétences ».

Dans les dialogues

• 我wǒ认rèn为wéi与yǔ其qí害hài怕pà被bèi取qǔ代dài,不bù如rú主zhǔ动dòng学xué习xí新xīn技jì能néng,提tí升shēng自zì己jǐ的de不bù可kě替tì代dài性xìng。

  wǒ rèn wéi yǔ qí hài pà bèi qǔ dài bù rú zhǔ dòng xué xí xīn jì néng tí shēng zì jǐ de bù kě tì dài xìng

  Je pense que plutôt que de craindre d'être remplacé, il vaut mieux apprendre activement de nouvelles compétences pour devenir irremplaçable., dialogue 57 · 人工智能的利与弊

• 与yǔ其qí勉miǎn强qiǎng出chū发fā，不bù如rú改gǎi去qù附fù近jìn的de城chéng市shì，但dàn这zhè样yàng可kě能néng会huì增zēng加jiā住zhù宿sù费fèi用yòng。

  yǔ qí miǎn qiǎng chū fā bù rú gǎi qù fù jìn de chéng shì dàn zhè yàng kě néng huì zēng jiā zhù sù fèi yòng

  Plutôt que de partir malgré tout, mieux vaudrait aller dans une ville voisine, mais cela pourrait augmenter les frais d'hébergement., dialogue 306 · 行程调整，如何取舍？

Autres points de grammaire HSK5

• 关键在于… : l'essentiel, c'est…
• …而不是… : … et non pas …
• 再…也… : même si… (aussi… que ce soit)
• 以 A 为 B : prendre A comme B
• V 是 V 过, 可是… : concession
• 一方面…另一方面… : d'un côté…, de l'autre…
• 不仅…也 / 而且… : non seulement…, mais aussi…
• 对…来说 : pour…, du point de vue de…
• Adjectif + 地 + verbe : l'adverbe de manière
• 并不 / 并没有 : contredire une idée attendue
• 反而 : au contraire
• 通过 : grâce à, au moyen de