行程调整，如何取舍？ (Xíngchéng tiáozhěng, rúhé qǔshě?), dialogue chinois HSK6 « Compromis en voyage »

山shān区qū发fā布bù了le暴bào雨yǔ预yù警jǐng，原yuán定dìng的de徒tú步bù行xíng程chéng恐kǒng怕pà得děi调tiáo整zhěng。

shān qū fā bù le bào yǔ yù jǐng yuán dìng de tú bù xíng chéng kǒng pà děi tiáo zhěng

Une alerte aux fortes pluies a été publiée pour la zone montagneuse ; il va sans doute falloir modifier la randonnée prévue.

与yǔ其qí勉miǎn强qiǎng出chū发fā，不bù如rú改gǎi去qù附fù近jìn的de城chéng市shì，但dàn这zhè样yàng可kě能néng会huì增zēng加jiā住zhù宿sù费fèi用yòng。

yǔ qí miǎn qiǎng chū fā bù rú gǎi qù fù jìn de chéng shì dàn zhè yàng kě néng huì zēng jiā zhù sù fèi yòng

Plutôt que de partir malgré tout, mieux vaudrait aller dans une ville voisine, mais cela pourrait augmenter les frais d'hébergement.

费fèi用yòng固gù然rán要yào考kǎo虑lǜ，却què不bù能néng以yǐ牺xī牲shēng安ān全quán为wéi代dài价jià。我wǒ们men先xiān列liè出chū可kě行xíng的de方fāng案àn吧ba。

fèi yòng gù rán yào kǎo lǜ què bù néng yǐ xī shēng ān quán wéi dài jià wǒ men xiān liè chū kě xíng de fāng àn ba

Il faut certes tenir compte du coût, mais pas au prix de la sécurité. Dressons d'abord la liste des options réalisables.

还hái有yǒu一yí个gè选xuǎn择zé是shì原yuán地dì多duō住zhù一yì晚wǎn。不bú过guò，同tóng行xíng的de老lǎo人rén不bú愿yuàn频pín繁fán换huàn酒jiǔ店diàn，大dà家jiā的de预yù算suàn也yě不bù一yí样yàng。

hái yǒu yí gè xuǎn zé shì yuán dì duō zhù yì wǎn bú guò tóng xíng de lǎo rén bú yuàn pín fán huàn jiǔ diàn dà jiā de yù suàn yě bù yí yàng

On pourrait aussi rester une nuit de plus sur place. Cela dit, les personnes âgées qui nous accompagnent ne souhaitent pas changer souvent d'hôtel, et chacun a un budget différent.

那nà就jiù把bǎ额é外wài费fèi用yòng和hé交jiāo通tōng条tiáo件jiàn说shuō明míng白bai，征zhēng求qiú大dà家jiā的de意yì见jiàn，而ér不bú是shì替tì所suǒ有yǒu人rén做zuò决jué定dìng。

nà jiù bǎ é wài fèi yòng hé jiāo tōng tiáo jiàn shuō míng bai zhēng qiú dà jiā de yì jiàn ér bú shì tì suǒ yǒu rén zuò jué dìng

Expliquons alors les frais supplémentaires et les possibilités de transport, et demandons l'avis du groupe au lieu de décider pour tout le monde.

好hǎo。无wú论lùn选xuǎn哪nǎ个ge方fāng案àn，都dōu以yǐ当dāng地dì最zuì新xīn的de安ān全quán通tōng知zhī为wéi准zhǔn，再zài确què认rèn预yù订dìng能néng否fǒu变biàn更gēng。

hǎo wú lùn xuǎn nǎ ge fāng àn dōu yǐ dāng dì zuì xīn de ān quán tōng zhī wéi zhǔn zài què rèn yù dìng néng fǒu biàn gēng

D'accord. Quelle que soit l'option retenue, nous nous appuierons sur les dernières consignes locales de sécurité, puis vérifierons si les réservations peuvent être modifiées.