Comment utiliser …而不是… en chinois ?

而不是 oppose l’élément retenu à un élément écarté : « et non pas ». Il ne s’agit pas nécessairement d’un jugement de valeur. 而不只是 (« et pas seulement ») ajoute une nuance différente : le premier élément reste vrai, mais il ne suffit pas.

Accueil › HSK5 › Grammaire

…而ér不bú是shì… : … et non pas …

Structure : A , 而ér不bú是shì B

而ér不bú是shì oppose l’élément retenu à un élément écarté : « et non pas ». Il ne s’agit pas nécessairement d’un jugement de valeur. 而ér不bù只zhǐ是shì (« et pas seulement ») ajoute une nuance différente : le premier élément reste vrai, mais il ne suffit pas.

Dans les dialogues

希xī望wàng人rén工gōng智zhì能néng能néng真zhēn正zhèng造zào福fú人rén类lèi,而ér不bú是shì带dài来lái更gèng多duō的de问wèn题tí。
xī wàng rén gōng zhì néng néng zhēn zhèng zào fú rén lèi ér bú shì dài lái gèng duō de wèn tí
J'espère que l'IA profitera vraiment à l'humanité, plutôt que de créer davantage de problèmes., dialogue 57 · 人工智能的利与弊
我wǒ现xiàn在zài买mǎi东dōng西xi之zhī前qián会huì先xiān问wèn自zì己jǐ是shì不bu是shì真zhēn的de需xū要yào,而ér不bú是shì一yì时shí冲chōng动dòng。
wǒ xiàn zài mǎi dōng xi zhī qián huì xiān wèn zì jǐ shì bu shì zhēn de xū yào ér bú shì yì shí chōng dòng
Maintenant, avant d'acheter, je me demande d'abord si j'en ai vraiment besoin, plutôt que d'agir sur un coup de tête., dialogue 29 · 消费主义
我wǒ认rèn为wéi应yīng该gāi更gèng注zhù重zhòng培péi养yǎng学xué生sheng的de独dú立lì思sī考kǎo能néng力lì,而ér不bù只zhǐ是shì死sǐ记jì硬yìng背bèi。
wǒ rèn wéi yīng gāi gèng zhù zhòng péi yǎng xué sheng de dú lì sī kǎo néng lì ér bù zhǐ shì sǐ jì yìng bèi
Je pense qu'il faut davantage développer la pensée autonome des élèves, pas seulement le par-cœur., dialogue 41 · 教育改革
那nà就jiù把bǎ额é外wài费fèi用yòng和hé交jiāo通tōng条tiáo件jiàn说shuō明míng白bai，征zhēng求qiú大dà家jiā的de意yì见jiàn，而ér不bú是shì替tì所suǒ有yǒu人rén做zuò决jué定dìng。
nà jiù bǎ é wài fèi yòng hé jiāo tōng tiáo jiàn shuō míng bai zhēng qiú dà jiā de yì jiàn ér bú shì tì suǒ yǒu rén zuò jué dìng
Expliquons alors les frais supplémentaires et les possibilités de transport, et demandons l'avis du groupe au lieu de décider pour tout le monde., dialogue 306 · 行程调整，如何取舍？

…而ér不bú是shì… : … et non pas …

Dans les dialogues

Autres points de grammaire HSK5