Comment utiliser 还是 en chinois ?

Q: Comment utiliser 还是 en chinois ?

Dans une question de choix, 还是 relie les options : « du café ou du thé ? ». Pour présenter des possibilités dans une affirmation, on utilise généralement 或者. Mais 还是 a aussi d’autres sens : il peut indiquer qu’une situation reste vraie (« encore, toujours, malgré tout »), ou exprimer une préférence et un conseil (« finalement, mieux vaut… »). Le contexte permet de choisir. Dans « 还是黑色的吧 », la personne choisit finalement le modèle noir : il ne s’agit pas d’une nouvelle question.

Accueil › HSK2 › Grammaire

还hái是shi : « ou », « encore » ou une préférence

Structure : A 还hái是shi B ? 还hái是shi + prédicat

Dans une question de choix, 还hái是shi relie les options : « du café ou du thé ? ». Pour présenter des possibilités dans une affirmation, on utilise généralement 或huò者zhě.

Mais 还hái是shi a aussi d’autres sens : il peut indiquer qu’une situation reste vraie (« encore, toujours, malgré tout »), ou exprimer une préférence et un conseil (« finalement, mieux vaut… »). Le contexte permet de choisir.

Dans « 还hái是shi黑hēi色sè的de吧ba », la personne choisit finalement le modèle noir : il ne s’agit pas d’une nouvelle question.

Dans les dialogues

从cóng北běi京jīng到dào上shàng海hǎi,坐zuò火huǒ车chē还hái是shi坐zuò飞fēi机jī?
cóng běi jīng dào shàng hǎi zuò huǒ chē hái shi zuò fēi jī
De Pékin à Shanghai, on prend le train ou l'avion ?, dialogue 17 · 坐火车
你nǐ要yào借jiè这zhè本běn还hái是shi那nà本běn?
nǐ yào jiè zhè běn hái shi nà běn
Vous voulez emprunter celui-ci ou celui-là ?, dialogue 57 · 图书馆借书

还hái是shi : « ou », « encore » ou une préférence

Dans les dialogues

Autres points de grammaire HSK2