Comment utiliser 就 en chinois ?

Q: Comment utiliser 就 en chinois ?

就 peut souligner qu’une action arrive tôt ou rapidement, ou qu’une condition suffit : « dix minutes à pied suffisent pour y arriver ». Il précède le prédicat ; d’autres mots, comme un verbe modal, peuvent s’intercaler. Dans une hypothèse ou un enchaînement, 就 peut aussi relier la condition à sa conséquence : « alors, dans ce cas ». Il ne se traduit donc pas toujours par « tout de suite ».

Accueil › HSK2 › Grammaire

就jiù : « dès, déjà, tout de suite »

Structure : durée / condition 就jiù Verbe

就jiù peut souligner qu’une action arrive tôt ou rapidement, ou qu’une condition suffit : « dix minutes à pied suffisent pour y arriver ». Il précède le prédicat ; d’autres mots, comme un verbe modal, peuvent s’intercaler.

Dans une hypothèse ou un enchaînement, 就jiù peut aussi relier la condition à sa conséquence : « alors, dans ce cas ». Il ne se traduit donc pas toujours par « tout de suite ».

Dans les dialogues

是shì一yí个gè男nán人rén送sòng来lái的de,第dì二èr天tiān就jiù到dào了le。
shì yí gè nán rén sòng lái de dì èr tiān jiù dào le
Un livreur, c'est arrivé dès le lendemain., dialogue 05 · 网上购物
没méi问wèn题tí,你nǐ九jiǔ点diǎn就jiù能néng到dào。
méi wèn tí nǐ jiǔ diǎn jiù néng dào
Pas de problème, tu y seras dès neuf heures., dialogue 13 · 在机场
有yǒu,旁páng边biān就jiù有yǒu一yí个gè商shāng店diàn。
yǒu páng biān jiù yǒu yí gè shāng diàn
Oui, il y en a un juste à côté., dialogue 21 · 租房子
两liǎng天tiān就jiù能néng到dào。
liǎng tiān jiù néng dào
En deux jours seulement., dialogue 29 · 寄快递

就jiù : « dès, déjà, tout de suite »

Dans les dialogues

Autres points de grammaire HSK2