Comment utiliser 才 ou 就 en chinois ?

才 souligne que c'est « seulement » (il n'est que 11 h) ou que ça arrive tard. 就 souligne au contraire que c'est rapide ou tôt (on y sera dès une heure).

Accueil › HSK3 › Grammaire

才cái ou 就jiù : tard/peu, ou tôt/vite

Structure : 才cái plus tard / moins que prévu 就jiù plus tôt / plus vite que prévu

才cái souligne que c'est « seulement » (il n'est que 11 h) ou que ça arrive tard. 就jiù souligne au contraire que c'est rapide ou tôt (on y sera dès une heure).

Dans les dialogues

别bié担dān心xīn,现xiàn在zài才cái十shí一yī点diǎn,大dà概gài一yí个gè小xiǎo时shí就jiù能néng到dào,时shí间jiān足zú够gòu。
bié dān xīn xiàn zài cái shí yī diǎn dà gài yí gè xiǎo shí jiù néng dào shí jiān zú gòu
Ne vous inquiétez pas, il n'est que onze heures, on arrivera en environ une heure, il y a largement le temps., dialogue 41 · 打车去机场
别bié担dān心xīn,现xiàn在zài才cái十shí一yī点diǎn,大dà概gài一yí个gè小xiǎo时shí就jiù能néng到dào,时shí间jiān足zú够gòu。
bié dān xīn xiàn zài cái shí yī diǎn dà gài yí gè xiǎo shí jiù néng dào shí jiān zú gòu
Ne vous inquiétez pas, il n'est que onze heures, on arrivera en environ une heure, il y a largement le temps., dialogue 41 · 打车去机场

才cái ou 就jiù : tard/peu, ou tôt/vite

Dans les dialogues

Autres points de grammaire HSK3